Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

taking part

Толкование Перевод

1 What other units are (or will be) taking part in the operation?

Radio: QKO

Универсальный русско-английский словарь > What other units are (or will be) taking part in the operation?
2 What other units are taking part in the operation?

Radio: (or will be) QKO

Универсальный русско-английский словарь > What other units are taking part in the operation?
3 участвующий в заговоре

taking part in a plot

раскрывающий заговор — discovering a plot

раскрытие заговора — discovery of the plot

тайно готовить заговор — to plot in the dark

участвовать в заговоре — take part in a plot

заговор с подрывными целями — subversive plot

Русско-английский военно-политический словарь > участвующий в заговоре
4 участвовавший в заговоре

taking part in a plot

установить источник заговора — to trace the origin of a plot

предполагать, что существует заговор — to suspect a plot

он почувствовал, что готовится заговор — he smelt a plot

его вовлекли в заговор — he was ensnarled in the plot

сорвать заговор; разрушить планы — to defeat a plot

Русско-английский военно-политический словарь > участвовавший в заговоре
5 участие

сущ.

participation (in); taking part (in); (в деле и т.п. тж) concern (interest, share) (in); ( партнёрство) partnership

быть заподозренным в участии в преступлении — to be suspected of privity to the crime

прекращать своё участие в договоре — to cease (terminate) to be a party to the treaty

принимать участие — (в) to participate (in); take part (in); (в договоре, переговорах и т.п. тж) to be a party (to); ( в прениях) to participate (take part) in a debate; ( в работе ЮНЕСКО) to participate (take part) in the work of UNESCO

с участием — ( кого-л) with the participation (of)

с участием всех государств-членов ООН — with the participation of all UN member-states (states members of the United Nations)

доля участия в финансировании мероприятий ЮНЕСКО — one's share in the financing of UNESCO activities

право принимать участие без права голоса во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) without a vote in all sittings (meetings) of the committee

право равного участия в жизни международного сообщества — right of (to) equal participation in the life of the international (world) community

активное участие в выборах (в голосовании) — heavy poll

- участие в деле
- участие в общественной жизни
- участие в прибылях
- обязательное участие

Русско-английский юридический словарь > участие
6 принимать участие

1. assist

принимать участие в работе — to assist in the work

2. attend

3. participate

примет участие — participate

4. partaken

5. take part

принял участие — taken part

активное участие — active part

принимать участие в — be a party to

суд без участия защиты — ex parte court

принимающий участие; участие — taking part

6. partake

Русско-английский большой базовый словарь > принимать участие
7 участие

1. sharing

облигация с правом участия в прибылях — profit sharing bond

участие рабочих в прибылях предприятия — gain sharing

программа участия в прибылях — profit sharing plan

компенсирующее участие — compensate sharing

2. contribution

участие в капиталовложениях — capital contribution

3. interest

притязание на участие — claim of interest

участие в предприятии — interest in business

4. interests

быть связанными участием в общем деле — to be linked together by interest in a common cause

5. involvement

6. participating

облигация участия — participating bond

участие в форуме — participating in a forum

7. participation; interest; sympathy

при участии — with the participation

всеобщее участие — total participation

именное участие — en nom participation

комиссия за участие — participation fee

расходы по участию — participation fees

8. concern

участие в деле — concern in the business

9. part

принял участие — taken part

активное участие — active part

принимать участие в — be a party to

суд без участия защиты — ex parte court

принимающий участие; участие — taking part

10. partnership

11. share

участие в акционерном обществе — share in the joint-venture

доля прибыли; участие в прибыли — share in the profit

передача доли участия — transfer of share

участие в прибылях — share in the profit

участие в расходах — share in expenses

Синонимический ряд:

чуткость (сущ.) внимание; внимательность; отзывчивость; сердечность; участливость; чуткость

Русско-английский большой базовый словарь > участие
8 участие

с

1) совместная деятельность participation, taking part; причастность involvement (in, with)

принима́ть акти́вное уча́стие в чём-л — to take an active part in sth

2) сочувствие sympathy (for, with), concern (for)

проявля́ть уча́стие к кому-л — to sympathize with sb, to show/to display sympathy/concern for sb

Русско-английский учебный словарь > участие
9 лица, участвующие в деле

General subject: persons taking part in the case (A.K.R. Kiralfy), persons participating in a case, parties in a case, parties involved in a case

Универсальный русско-английский словарь > лица, участвующие в деле
10 принимающий участие в соревнованиях

Sports: entering the competition, taking part in competition

Универсальный русско-английский словарь > принимающий участие в соревнованиях
11 принимающий участие в судействе

Sports: taking part in judging

Универсальный русско-английский словарь > принимающий участие в судействе
12 это было сделано без моего участия

General subject: it was done without my taking part in it

Универсальный русско-английский словарь > это было сделано без моего участия
13 В-230

И ВОЛКИ СЫТЫ, И ОВЦЫ ЦЕЛЫ (saying often used as a subord clause introduced by чтобы) sth. satisfies both parties involved, both opposing sides ( usu. said in situations when a person is trying to please two people or parties with different interests or views): - the wolves are sated and the sheep intact we (you etc) have pleased everyone we (you etc) have managed to keep everyone happy Peter has been paid without robbing Paul.
(Мамаев:) В какие отношения ты поставил себя к тетке? (Глумов:) Я человек благовоспитанный, учтивости меня учить не надо. (Мамаев:) Ну, вот и глупо... Женщины не прощают тому, кто не замечает их красоты... (Ты) имеешь больше свободы, чем просто знакомый можешь иногда... лишний раз ручку поцеловать. Она женщина темперамента сангвинического... очень легко может увлечься каким-нибудь франтом... А тут, понимаешь ты... свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы (Островский 9). (М.:) What are your relations with your aunt? (G.:) I have had a proper upbringing, it is not necessary to teach me how to respect my elders. (M.:) Poppycock!...Women never forgive a person for not noticing their beauty....You can take more liberties than just an acquaintance. Might kiss her hand an extra time or so....Your aunt, she's very temperamental...she could easily fall for some dandy....But you, you're one of the family, one to be trusted. In this way the wolves are sated and the sheep intact (9b).

«Мы веб хотим, чтоб и волки были сытые, и овцы целые, а Каледин, он не так думает. Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников вот этого съезда» (Шолохов 3). "We want to please everyone, but that's not what Kaledin wants. Ws've just intercepted his order that everyone taking part in this congress is to be arrested" (3a).

Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...пришла беда — растворяй ворота, и волки сыты, и овцы целы... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...troubles never come singly, Peter's been paid without robbing Paul... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-230
14 и волки сыты, и овцы целы

• И ВОЛКИ СЫТЫ, И бвцы ЦЕЛЫ

[saying; often used as a subord clause introduced by чтобы]

=====

⇒ sth. satisfies both parties involved, both opposing sides (usu. said in situations when a person is trying to please two people or parties with different interests or views):

- ≈ the wolves are sated and the sheep intact;

- we <you etc> have pleased everyone;

- we <you etc> have managed to keep everyone happy;

- Peter has been paid without robbing Paul.

     ♦ [Мамаев:] В какие отношения ты поставил себя к тётке? [Глумов:] Я человек благовоспитанный, учтивости меня учить не надо. [Мамаев:] Ну, вот и глупо... Женщины не прощают тому, кто не замечает их красоты... [ Ты] имеешь больше свободы, чем просто знакомый; можешь иногда... лишний раз ручку поцеловать. Она женщина темперамента сангвинического... очень легко может увлечься каким-нибудь франтом... А тут, понимаешь ты... свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы (Островский 9). [М.:] What are your relations with your aunt? [G.:] I have had a proper upbringing, it is not necessary to teach me how to respect my elders. [M.:] Poppycock!...Women never forgive a person for not noticing their beauty....You can take more liberties than just an acquaintance. Might kiss her hand an extra time or so....Your aunt, she's very temperamental...she could easily fall for some dandy....But you, you're one of the family, one to be trusted. In this way the wolves are sated and the sheep intact (9b).

     ♦ "Мы все хотим, чтоб и волки были сытые, и овцы целые, а Каледин, он не так думает. Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников вот этого съезда" (Шолохов 3). "We want to please everyone, but that's not what Kaledin wants. Ws've just intercepted his order that everyone taking part in this congress is to be arrested" (3a).

     ♦ Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...пришла беда - растворяй ворота, и волки сыты, и овцы целы... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...troubles never come singly, Peter's been paid without robbing Paul... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и волки сыты, и овцы целы
15 застолье

с.
feast; taking part in a festive meal

Русско-английский словарь Смирнитского > застолье
16 идти

пойти
1. см. ходить

2. ( отправляться) start, leave*

поезд идёт в пять — the train leaves at five

3. тк. несов. ( приближаться) come*

вот он идёт — here he comes

поезд идёт — the train is coming

4. (о дыме, паре, воде и т. п.) come* out

дым идёт из трубы — smoke is coming out of / from the chimney

кровь идёт из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

5. тк. несов. ( пролегать) go*; ( простираться) stretch

дорога идёт лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches extends a mountain-ridge

лес идёт до реки — the forest goes stretches as far as the river

6. ( об осадках) fall*, переводится тж. соответствующим глаголом:

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

7. тк. несов. ( превосходить) proceed, go* on

идут переговоры — negotiations are proceeding, или going on

идут занятия — classes are being held, classes are in progress, или going on

идёт бой — a battle is being fought

идёт подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

8. (поступать куда-л.) enter, become*

идти в лётчики — become* an airman*

идти на военную службу — engage for military service

9. ( находить сбыт) sell*

товар хорошо идёт — these goods sell well

идти в продажу — go*, или be up, for sale

10. (на вн.; требоваться) be used (in), go* (into, for)

на платье идёт 5 метров ткани — 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress

тряпьё идёт на изготовление бумаги — rags are used in paper-making

11. (дт.; быть к лицу) suit (d.), become* (d.)

12. ( о спектакле) be on

эта опера идёт каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идёт Гамлет — Hamlet is on tonight, they are giving Hamlet tonight

пьеса идёт в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

13. ( о времени) go* by, pass

шли годы — years went by

идёт вторая неделя как — it is more than a week since

ему идёт двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going / getting on for twenty

♢ идти ко дну — go* to the bottom, sink*

идти к цели — go* towards one's aim

идти вперёд — advance

идти в сравнение (с тв.) — be comparable (with)

не идти в сравнение (с тв.) — not to be compared (with)

идти в счёт — be taken into account

идти за кем-л. — follow smb.

идти вразброд — straggle

идти по чьим-л. стопам — follow in smb.'s footsteps

идти (замуж) за кого-л. — marry smb.

идти как по маслу — go* swimmingly

идти навстречу (дт.) — go* / come* to meet (d.); (перен.) meet* half-way (d.)

идти навстречу пожеланиям (рд.) — meet*, или comply with, the wishes (of)

идти на прибыль ( о воде) — rise*

идти на убыль — begin* to decline; be on the wane идиом.; ( о воде) fall*, recede, subside; go* down

идти на посадку ав. — come* in to land

идти на приманку — bite*, rise* to the bait

идти на риск — run* risks, take* chances; (чего-л.) run* the risk (of ger.)

идти на уступки — compromise; make* concessions

идти на всё — be ready to do anything, go* to all lengths

идти ощупью — feel* / grope one's way

идти в бой — go* / march into battle

идти против кого-л. — oppose smb.

идти против своей совести — act against one's conscience

идти своим чередом — take* its normal course

идти с червей карт. — play hearts, lead* a heart

речь, вопрос идёт (о пр.) — it is a question, matter (of):

речь идёт о его жизни или смерти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is a question?

дела идут хорошо, плохо — affairs are in a good*, sad state; things are going well, badly

дело не пошло дальше — the matter did not get any farther

зарплата идёт ему с 1 февраля — his wages run from Feb. 1st

куда ни шло! — come what may!

идёт! — all right!, O.K.!

пойдём закусим! — Идёт! — let's go and have a bite! — O.K.! (ср. тж. пойти)

Русско-английский словарь Смирнитского > идти
17 полуфиналист

м.
semi-finalist, sportsman* taking part in semi-finals

Русско-английский словарь Смирнитского > полуфиналист
18 быстро расти

идиом. to be snowball
Mr. Bob Finch, Council director who has his headquarters at York University, said last night: "This is a trial run but we expect that, even if the number of schools taking part this time is a minority, the idea will be snowball in the future."

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быстро расти
19 быстро увеличиваться

идиом. to be snowball
Mr. Bob Finch, Council director who has his headquarters at York University, said last night: "This is a trial run but we expect that, even if the number of schools taking part this time is a minority, the idea will be snowball in the future."

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быстро увеличиваться
20 расти как снежный ком

идиом. to be snowball
Mr. Bob Finch, Council director who has his headquarters at York University, said last night: "This is a trial run but we expect that, even if the number of schools taking part this time is a minority, the idea will be snowball in the future."

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > расти как снежный ком

Страницы

См. также в других словарях:

taking part — being a part of, participating in … English contemporary dictionary
TAKING PART — … Useful english dictionary
part — part1 [ part ] noun, quantifier *** ▸ 1 piece/section/aspect ▸ 2 region/district ▸ 3 some but not all ▸ 4 member of group ▸ 5 person played by actor ▸ 6 involvement in something ▸ 7 section of book/play ▸ 8 in music ▸ 9 relative quantity ▸ 10 in… … Usage of the words and phrases in modern English
part — I UK [pɑː(r)t] / US [pɑrt] noun Word forms part : singular part plural parts *** 1) [countable] one of the pieces, sections, aspects etc that something consists of It was a pretty boring class, but the part about using spreadsheets was quite… … English dictionary
part*/*/*/ — [pɑːt] noun I 1) [C] one of the pieces, sections, or aspects that something consists of The top part of the shoe is made of leather.[/ex] We walked part of the way, then took a bus.[/ex] The hardest part of my job is controlling the budgets.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
part# — part n Part, portion, piece, detail, member, division, section, segment, sector, fraction, fragment, parcel are comparable when they mean something which is less than the whole but which actually is or is considered as if apart from the rest of… … New Dictionary of Synonyms
Taking Off — est un film américain réalisé par Miloš Forman, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Un film héroïque à réaliser 3 L anecdote impayable 4 … Wikipédia en Français
part-time — [pärt′tīm′] adj. designating, of, or engaged in work, study, etc. for specified periods regarded as taking less time than a regular or full schedule … English World dictionary
part|ing — «PAHR tihng», noun, adjective. –n. 1. the action or fact of departing; going away; taking leave: »The friends were sad at parting. SYNONYM(S): departure. 2. a division; separation. 3. a place of division or separation: »to reach the parting of… … Useful english dictionary
Taking Back Sunday — This article is about the band. For their 2011 album, see Taking Back Sunday (album). Taking Back Sunday Taking Back Sunday (left to right): Adam Lazzara, John Nolan, Eddie Reyes, Shaun Cooper and Mark O Connell. Background information … Wikipedia
Taking Chances Tour — infobox concert tour concert tour name = Taking Chances Tour image caption = Dion performing on her 2008 World Tour album = Taking Chances D elles artist = Céline Dion start date = February 14 2008 end date = February 15 2009 number of legs = 6… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

taking part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

taking part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: